以下に記すDr. Laurence Vanceの研究はこの事実を明確に示します。
----------------------------------------------------------------
NIV訳聖書における古語。Dr. Laurence Vance著
以下のNIV ( ニューインターナショナルバージョン）訳聖書で使用されている古語のリストは、「古語とAV(KJV)訳」と名ずけられたDr. Laurence M. Vance.による、労作また詳細な６０６ページの本の改訂版、及び最新の本から取られたものである。
この本の内容を見る時、よく理解できることであるが、（英語聖書の中で）古語が使用されているのは、
（よくいわれる様に）AV (Authorized Version: KJV訳のこと）だけとは限らない。
近代の（聖書）訳もまた度々、AVで見られるいわゆる古語を残しているし、それどころか多くの場合、AV訳の非常に分かりやすいフレーズや単語をさらにに難解なことばに置き換えている。
このリストには、AV訳における単純な単語やフレーズが、更に難解な単語に置き換えている箇所、また単語の基本または根本
が不必要に拡大されたり、もしくは、AV訳における古語または難しいことばが、同じ様に古語もしくは、更にわかりにくい単語へと置き換えられている。
しかしながら、このリストは、２つの点において、徹底調査したものとはいえない；
一つは、AV訳の１つの単語もしくはフレーズが、NIV訳において、２つもしくはそれ以上の
単語に訳されている場合には、それはリストされていないから。
しかしながら、AVにおいての短いフレーズを一つの単語へと変更されたものは含まれている。
二つめとして、全てのリストを含んでいるわけではない：それは、聖書自身が大変な量の書であるということもあり、
全リストを含むのが付録として適当とは思われないためである。
（以下、この順番で並んでいる。すなわち、一番左側にNIV訳聖書に出てくる単語が記されてあり、
まん中にその単語が出てくる聖書箇所、また一番右側に同じ単語のKJV訳が出てくる）
NIV訳の単語： 聖書箇所： KJV訳（AV）の単語
-------------------------------------------------
abasement Ezra 9:5 heaviness
abashed Is 24:23 confounded
abutted Ezek 40:18 over against
acclamation 2 Chr 15:14 voice
aghast Is 13:8 amazed
alcove Ezek 40:13 little chamber
annotations 2 Chr 13:22 story
armlets Num 31:50 chains
bewilderment Acts 2:6 confounded
blunted Ps 58:7 cut in pieces
blustering Job 8:2 strong
breakers Ps 93:4 waves
brooches Ex 35:22 bracelets
brood Is 57:4 children
burnished Dan 10:6 polished
carnelian Rev 4:3 sardine
charioteers I Sam 13:5 horsemen
citron Rev 18:12 thyine
colonnade I Ki 7:6 porch
commemorate Ex 13:3 remember
cooing Song 2:12 voice
cors I Ki 4:22 measures
curds Gen 18:8 butter
dappled Zec 6:6 gristled
debauchery Gal 5:19 lasciviousness
decimated 2 Sam 21:5 destroyed
dejected Gen 40:6 sad
deluded Is 44:20 deceived
denarii Matt 18:28 pence
denarius Matt 20:2 penny
desecrate Lev 21:12 profane
despoil Jer 30:16 give for a prey
detachment John 18:3 band
disheartened Ezek 13:22 sad
disillusionment Ps 7:14 falsehood
dissipation I Pet 4:4riot
drachmas Ezra 2:69 drams
dragnet Hab 1:15 drag
duplicity Lk 20:23 craftiness
elation Pro 28:12 glory
embedded Ecc 12:11 fastened
embitter Ps 73:21 grieved
embodiment Rom 2:20 form
emphatically Mk 14:31 vehemently
encouragingly 2 Chr 30:22 comfortably
encrouch Pro 23:10 enter
engulf Ps 69:2 overflow
enrollment 2 Chr 17:14 numbers
enthralled Ps 45:11 greatly desire
enveloped Lk 9:34 overshadowed
exasperate Eph 6:4 provoke
exterminate Ezek 25:7 perish
exult Is 14:8 rejoice
factions 1 Ki 16:21 parts
famished Is 8:21 hungry
fattened 1 Sam 28:24 fat
faultfinders Jude 16 complainers
fawns Song 4:5 roes
fellowman Micah 2:2 man
festival Ex 5:1 feast
festive I Sam 25:8 good
fieldstones Deut 27:6 whole stones
figurehead Acts 28:11 sign
filigree Ex 28:20 enclosings
fishnets Ezek 26:5 nets
flagstaff Is 30:17 beacon
flank Ezek 34:21 side
fleeting Ps 89:47 short
flinging Acts 22:23 threw
flogged Acts 5:40 beaten
floodgates Gen 7:11 windows
fluttering Is 16:2 wandering
fomenting Is 59:13 speaking
forded Josh 2:23 passed over
forevermore Jude 25 for ever
frolic Ps 104:26 play
fruitage Is 27:9 fruit
gadfly Jer 46:20 destruction
gaiety Is 24:8 mirth
galled1 Sam 18:8 displeased
gateway Gen 19:1 gate
gaunt Gen 41:3l eanfleshed
gauntness Job 16:8 leanness
gecko Lev 11:30 ferret
glancing Ex 2:12 looked
glint Hab 3:11 light
glistcning Job 41:32 shine
gloat Ps 30:1 rejoice
gloom Job 10:21 darkness
glutted Ezek 39:19 full
goblet Is 51:17 cup
goiim Gen 14:1 nations
grapevine James 3:12 vine
Hades Rev 20:14 hell
harrowing Is 28:24 break the clods
haunt Ps 44:19 place
headwaters Gen 2:10 heads
hoopoe Lev 11:19 lapwing
horde Ezek 17:17 army
ibex Deut 14:5 pygarg
ignoble 2 Tim 2:20 dishonour
impaled Ezra 6:11 hanged
imperishable I Cor 15:50 incorruption
impetuous Hab 1:6 hasty
improvise Amos 6:5 invent
incited 1 Chr 21:1 provoked
incurs Pro 9:7 getteth
indestructible Heb 7:16 endless
indignant Mk 10:41 displeased
indispensable 1 Cor 12:22 necessary
infamy Is 44:11 ashamed
innumerable 2 Chr 12:3 without number
insolence Jer 48:30 wrath
insolent Rom 1:30 despiteful
jeered 2 Ki 2:23 mocked
joists 2 Chr 34:11 couplings
jowls Deut 18:3 cheeks
kingship 1 Sam 10:16 kingdom
lifeboat Acts 27:30 boat
magi Matt 2:1 wise men
mainstay Jer 49:25 chief
marauders Job 12:6 robbers
marshaled Job 32:14 directed
mattocks 1 Sam 13:20 courter
maxiums Job 13:12 remembrances
melodious Ps 81:2 pleasant
memorandum Ezra 6:2 record
mina Lk 19:16 pound
misdemeanor Acts 18:14 wrong
naive Rom 16:18 simple
nationality Est 2:10 people
naught Is 40:23 nothing
Negev Gen 12:9 south
Nephilim Gen 6:4 giants
nightfall 2 Sam 19:7 night
noonday 2 Sam 4:5 noon
Nubians Dan 11:43 Ethiopians
nuggets Job 22:24 gold
nurtured Lam 4:5 brought
oarsmen Ezek 27:26 rowers
oblivion Ps 88:12 forgetfulness
obscenity Eph 5:4 filthiness
offal Ex 29:14 dung
officiate 2 Ki 17:32 sacrificed
opportune Mk 6:1 convenient
ore Job 28:2 stone
overawed Ps 49:16 afraid
overweening Is 16:6 very
parapet Deut 22:8 battlement
piled Lk 23:9 questioned
pinions Deut 32:11 wings
porphyry Est 1:6 red
portent Is 20:3 wonder
portico 1 Ki 6:3 porch
poultice 2 Ki 20:7l ump
Praetorium Matt 27:27 common hall
prefects Dan 3:3 governors
proconsul Acts 13:8 deputy
profligate Deut 21:20 glutton
promiscuity Ezek 16:26 whoredoms
qualm Jude 12 fear
rabble Num 11:4 mixed multitude
ramparts Hab 2: 11 tower
rawboned Gen 49:14 strong
reeked Ex 8:14 stank
repointing 1 Sam 13:21 sharpen
reposes Pro 14:33 resteth
reputed Gal 2:9 seemed
resound I Chr 16:32 roar
resplendent Ps 76:4 glorious
reveled Neh 9:25 delighted themselves
revelry Is 22:13 gladness
revening Jer 2:30 destroying
rifts Jer 2:6 pits
sachet Song 1:13 bundle
satraps Est 3:12 lieutenants
sheathed Ps 68:13 covered
siegeworks Ecc 9:14 bulwarks
simplehearted Ps 116:6 simple
sistrums 2 Sam 6:5 cornets
squall Mk 4:37 storm of wind
stadia Rev 14:20 furlongs
stag Song 2:9 hart
stipulations Deut 4:45 testimonies
suckling 1 Sam 7:9 sucking
sullen I Ki 21:5 sad
temperate I Tim 3:11 sober
tempest Ps 55:8 storm
terebinth Hos 4:13 elms
tethered 2 Ki 7:10 tied
thong Lk 3:16 latchet
thornbush Is 55:13 thorn
thundercloud Ps 81:7 thunder
timidity 2 Tim 1:7 fear
tinder Is 1:31 tow
torrent Rev 12:15 flood
tranquillity Ecc 4:6 quietness
transcends Phil 4:7 passeth
transplanted Ezek 17:10 planted
tresses Song 7:5 galleries
tumult 1 Sam 14:19 noise
turbulent Gen 49:4 unstable
tyrannical Pro 28:16 oppressor
tyranny Is 54:14 oppression
underlings 2 Ki 19:6 servants
vassal 2 Ki 24:1 servant
vaunts Job 15:25 strengtheneth
vent Job 20:23 cast
verdant Song 1:16 green
vestments Ezra 3:10 apparel
vexed Ps 112:10 grieved
wadi Num 34:5 river
waylaid 1 Sam 15:2 laid wait for
waywardness Hosea 14:4 backsliding
weakling Joel weak
wily Job 5:13 froward
windstorm Is 29:6 storm
wrenched Gen 32:25 out of joint
wretches Matt 21:41 wicked men
yearling Is 11:6 fatling
「Archaic Words and the Authorized Version」
Dr. Laurence M. Vance 著より
読むのに適しており、参照に価値があるこの本においては、古い語であり、時代遅れであり、アンテイークものであり、さもなければ、
もう流行遅れであるとされているKJV訳（AV)の明白なかつ理解しやすい
研究がなされている。これは、語に関するすばらしくかつ百科事典的な研究の成果であり、その意味あい、派生語、使用法、
及び重要性が研究されている。
この種子的な働きの主旨は、KJV訳は、日刊新聞、流行雑誌、また現代の聖書訳と比べても、決っして古語に満ちているとはいえないということである。この本のユニークなところは、これが、KJV訳を批判したり、もしくは訂正することを求めていないことである。
5000もの脚注により大部にできあがったこの本は、24章、１４の付録、前文、紹介文、結文、及び著者紹介を含む606ページものである。
ローレンスバンス博士にはいくつかのすばらしい著書があり、彼の本、「カルビン主義の別の面」は、
カルビニズムといわれる教義の異端性を暴露している労作であり、大いに推薦できる。
彼の本は以下で注文できる。
www.vancepublications.com
P.O. Box 11781
Pensacola, FL 32524
(850) 474-1626
-------------
（コメント）
上記左右の英語単語を比べて見てください。明らかに右のKJV訳の単語より、左側のNIV訳聖書で使用されている
英単語が古く、あまり聞いたことのない難語であることがわかるでしょう。
NIV訳は新しい訳ということですが、「新しいからわかりやすく、読みやすくなった」のではなく、
逆にますます聖書は難しく、人々から遠ざけられていることがわかるでしょう。